Himno Nacional

¡Guatemala feliz...! que tus aras

(Guatemala una tierra situada en un altar)
no profane jamás el verdugo;

(que ningún verdugo se atreva a faltarle el respeto a Guatemala)
ni haya esclavos que laman el yugo, que no serán forzados a trabajar como esclavos)
ni tiranos que escupan tu faz.

(que no nos dejemos invadir ni permitir que se burlen de nosotros y menos un gobernante impuesto)

Tropos:

aras: (Del lat. ara). altar (‖ montículo, piedra o construcción).

Si mañana tu suelo sagrado

(Guatemala la tierra sagrada)
lo amenaza invasión extranjera
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará.

(Cuando alguien intentara invadirla, tendríamos que vencer y salir gloriosos con la bandera o morir por ella.)

Tropos: Invasión. (Del lat. invasĭo, -ōnis). Acción y efecto de invadir. amenaza.(Del lat. vulg. mĭnacia, y este del lat. mĭna). Acción de amenazar.. Dicho o hecho con que se amenaza.

bandera.(De banda²).Tela de forma comúnmente rectangular, que se asegura por uno de sus lados a un asta o a una driza y se emplea como enseña o señal de una nación, una ciudad o una institución. Nacionalidad a que pertenecen los buques que la ostentan.

C O R O

Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que esclavo será.

(cuando si alguin intentara invadirla, tendríamos que vencer y salir gloriosos con la bandera o morir por ella.)

Tropos:

ánima.(Del lat. anĭma, y este del gr. ἄνεμος, soplo). Alma que pena en el purgatorio antes de ir a la gloria.

sclavo, va. (Del b. lat. sclavus, este del gr. bizant. σκλάβος, der. regres. de σκλαβηνός, propiamente, 'eslavo', y este del eslavo slovĕninŭ, nombre que se daba a sí mismo el pueblo eslavo, que fue víctima de la esclavitud en el Oriente medieval).Dicho de una persona: Que carece de libertad por estar bajo el dominio de otra.

fiera. (Del lat. fera). carnívoro (‖ mamífero unguiculado). Bruto indómito, cruel y carnicero.

De tus viejas y duras cadenas
tu forjaste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.

El dominio de la esclavitud que sufrieron nuestros antepasados fueron vencidos Las cadenas y las espadas se fundo el arado para trabar la tierra fértil y la espada que salvo el honor, del sometimiento.

cadena.(Del lat. catēna). Serie de muchos eslabones enlazados entre sí. Se hacen de hierro, plata y otros metales o materias.

fecundo, da. (Del lat. fecundus).Que ha procreado. Que se reproduce o procrea con facilidad o abundantemente. Los conejos son animales muy fecundos.

honor. (Del lat. honor, -ōris).Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo. Gloria o buena reputación que sigue a la virtud, al mérito o a las acciones heroicas, la cual trasciende a las familias, personas y acciones mismas de quien se la granjea.

forjar.(Del fr. forger). Dar la primera forma con el martillo a cualquier pieza de metal, Especialmente entre albañiles, fabricar y formar.

Nuestros padres lucharon un día
encendidos en patrio ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.

(Gracias a nuestros antepasados, se logro la independencia, con un esfuerzo de entrega y amor, sin recurrir a la violencia, colocando la nación en paz.)

encendido, da. (Del part. de encender).De color rojo muy subido. En los motores de explosión, inflamación del carburante por medio de una chispa eléctrica. patrio, tria.(Del lat. patrĭus).Perteneciente o relativo a la patria. Perteneciente al padre o que proviene de él. Ardimiento (De ardido).Valor, intrepidez, denuedo. trono. (Del lat. thronus, y este del gr. θρόνος).Asiento con gradas y dosel, que usan los monarcas y otras personas de alta dignidad, especialmente en los actos de ceremonia. Dignidad de rey o soberano.

C O R O

Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que dé patria en enérgico acento,
dieron vida al ideal redentor.

(que la gente de Guatemala le otorguen a la patria, la energía necesaria para darle vida a un salvador ideal. )

Choque (De chocar). Encuentro violento de una cosa con otra. Contienda, disputa, riña o desazón con una o más personas. Ideal (Del lat. ideālis). Perteneciente o relativo a la idea. Que no existe sino en el pensamiento.

Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ¡ay de aquel que, con ciega locura,
sus colores pretenda manchar!

(la insignia de Guatemala son los colores del cielo que son los colores de la bandera nacional, y aquel que pretenda deshonrarla que tenga cuidado. )

Albura (Del lat. albūra).Blancura perfecta.

Pues sus hijos valientes y altivos,
que veneran la Paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.

(que somos hijos de la patria, orgullosos de la tierra que le damos valor a la Paz como una joya aunque adoremos la paz nunca esquivaremos una pelea por defender a la tierra)
TOPOS: altivo, va. (De alto¹). Orgulloso, soberbio. Dicho de una cosa: Erguida, elevada. Torre altiva presea.(Del lat. praesidĭa, pl. n. de praesidĭum, defensa).Alhaja, joya, tela, etc., preciosas.
C O R O

Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan sólo el honor su alma idea
y el altar de la patria su altar.

Si se lucha por defender Guatemala la tierra amada que es nuestro hogar, lo hacemos buscando un ideal que nuestra alma quisiera alcanzar, para poner la tierra en un altar.

Recostada en el ande soberbio
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal.

Guatemala nuestra patria esta rechinada en una bella y tierra feril tierra, esta entremedio de dos océanos y bajo la sombra de nuestra hermosa ave nacional nos inspira a luchar por mantener la paz y la conservación de la libertar en una tierra tan rica y llena de bendiciones.

Ave indiana que vive en tu escudo
paladión que protege tu suelo;
¡ojalá que remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real!

ave nacional que habita en el escudo, la tierra está protegida por un escudo, que la belleza de nuestra naturaleza esta reflejada en el bello quetzal,

paladión.(Cf. Paladio)Objeto en que estriba o se cree que consiste la defensa y seguridad de algo.

C O R O

¡Ojalá que remonte se vuelo,
más que el cóndor y el águila real,
y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!

(Que nuestra ave símbolo el quetzal, tiene significado de libertad que al verla volar pensamos en un futuro prospero nos da esperanza de verla mejor lucir por el cielo sus bellas alas siendo el ave más bella, así el nombre del Guatemala un nombre perpetuo y eterno

Tropo (música), en música, altura basada en la octava media de las voces y que conformaba el elemento principal de la estructura musical;

Tropo (retórica), en retórica, licencia que consiste en el uso de una palabra inapropiada para designar un concepto;

Tropo de los pirrónicos, en lógica, nombre que se da a los argumentos de los escépticos en contra de la posibilidad del conocimiento